La Melancolía de Haruki Suzumiya - Episodio 1 (Parte 3)

A pesar de que no me importa comer sola, me imaginé que si me vieran sentada sola me marcarían como una perdedora que no le gustaba a nadie. No estoy diciendo que sea por eso, pero cuando llegaba la hora del almuerzo, me sentaba con Kunikida, mi amiga de la escuela secundaria, y una estudiante de la Escuela del Este, llamada Taniguchi, que se sentaba cerca de mí.

Un día, el tema de Suzumiya Haruki salió a la luz.

"¿Intentaste hablar con Suzumiya-kun?" Preguntó Taniguchi, con una sonrisa engañosamente inocente en su cara. Asentí.

"¿Entonces él dijo algo extraño y no supiste como reaccionar?" Coninuó.

"Eso pasó"

Taniguchi se llevó su huevo duro en rebajas a la boca, masticó y dijo: "Bueno, no podría estar interesado en ti de todas formas, teniendo en cuenta tu figura. ¡Sinceramente, deberías darte por vencida! Ya deberías haberte dado cuenta de que él no es... bueno, ya sabes. No es normal.

¿Perdón?

"He estado en su clase tres años consecutivos; sé como es"

Usó esa linea como paso para darme un discurso.

"Siempre hace las cosas más raras. Pensé que había madurado al entrar en la Preparatoria, pero parece que no. Oíste lo que dijo en su presentación, ¿no?"

"¿Te refieres a las cosas de los aliens?"

Kunikida, que estaba ocupada quitando pequeños huesos de su pescado frito, se unió a la conversación.

"Si, esas cosas. Ya en la secundaria, siemprep decía y hacía toneladas de cosas extrañas. Por ejemplo, lo del vandalismo"

"¿Qué pasó?

"¿Sabes esa cosa que se usa para hacer las lineas en las canchas de deportes? Um... ¿cómo se llamaba?... Como sea, alguien se metió en la escuela por la noche y usó el... como-se-llame... para dibujar un gigantesco símbolo en centro del campo.

Taniguchi tenía una impecable sonrisa en su cara— posiblemente estaba recordando el incidente.

"Fue algo sorprendente. Ir a la mañana por la mañana, y encontrar gigante triángulos y círculos garabateados por todo el suelo. No tenía ni idea de lo que era, así que fui al cuarto piso para tener una mejor visión, pero no tuve suerte y no logré saber qué diablos era"

"Ah, creo que he oído sobre ello" Dijo Kunikida. "¿No había una noticia en los periódicos sobre ello? Incluso hay una foto aérea. Parecía una de las cosas de Nazca..."

No recuerdo haber oído nada sobre ello.

"Oh, sí, vi ese artículo." Taniguchi otra vez. "El título era algo como 'Misteriosas Bandas Callejeras Atacan Una Escuela Secundaria Por La Noche' ¿no?. Bueno, lo importante es... ¿sabéis quién lo hizo?"

"Él, ¿verdad?"

"Fue lo que dijo, así que supongo que tiene que ser él, ¿no? Naturalmente, fue llevado a la oficina del director. Todos los profesores estaban allí, preguntándole por qué lo había echo"

"¿Y por qué lo hizo?"

"No tengo ni idea" Respondió rotundamente Taniguchi, mientras trataba de tragar un poco de arroz. "Oí por ahí que se negó a decir nada. Ya sabéis como es, se niega a decir nada que no considere importante. Alguien dijo que dibujó el símbolo para llamas OVNIS, otro dijeron que era un símbolo mágico usado para invocar monstruos, o que estaba intentando abrir un portal a otro mundo, esas cosas... Hubo un montón de rumores, pero él seguía negándose a hablar, así que nadie lo supo. Aún es un misterio."

En mi mente, pude imaginar a Suzumiya Haruki dibujando aquellas lineas blancas en el cemento por la noche, con una expresión loca en el rostro. Probablemente tenía preparado la máquina y los polvos de antemano, y los dejó en la sala de almacenamiento; a lo mejor hasta usó una linterna. No pude evitar imaginarle bajo el cielo y la luz amarilla de las farolas, mirando el cielo con expresión muy serena y trágica, con la cabeza mirando hacia el cielo, esperando, fantaseando... creyendo...

No, seguramente solo era mi rara imaginación.

Probablemente estuvo totalmente serio en la convocatoria, o lo que fuera. ¿A lo mejor quería llamar a algo con lo que pelear? Y cuando vio que no aparecía nada, probablemente se quedó desmoralizado... haciéndose aburrido, o incluso melancólico. Bueno, es simple especulación, por supuesto...

"¡No fue lo único que hizo!" Dijo Taniguchi, aún devorando su almuerzo. "Una vez, fuimos a clase para descubrir que todos nuestros pupitres habían sido movidos, y habían estrellas pintadas por todo el techo. Otra vez, iba por toda la escuela colocando O-fuda por todar partes... ya sabes, esos talismanes de papel chinos... No tengo ni idea de qué pasaba por su cabeza.

Suzumiya Haruki no estaba en la clase en aquél momento, de lo contrario no hubiéramos podido tener esa conversación. Aunque tuve la sensación de que incluso si hubiera estado allí, no le hubiera importado. Generalmente dejaba la clase en cuanto empezaba el almuerzo, volvía cuando acababa el segundo y no traía la comida, así que asumí que simplemente se iba a la cafetería a comer. Pero no se tarda una hora entera en comer, ¿no? A lo mejor comía mucho... empecé a pensar en eso, él nunca estaba en el salón en los cambios de clase. ¿A dónde demonios iba?

"¡Además, también es muy popular con las chicas!"

Taniguchi guiñó un ojo.

"Es atlético, inteligente, y muy lindo tambiém. Incluso estando totalmente loco, si cierra la boca, no se ve tan mal."

"¿Dónde aprendiste tantos chismes?" Preguntó Kunikida, su lonchera estaba tan llena como la de Taniguchi.

"Hubo una época en la que empezó a salir con chicas al azar, sin parar. Por lo que he escuchado, la relación que más duró fue una semana, y la más corta acabó apenas cinco minutos después de que se lo pidiera. Y siempre, sin excepciones, era Suzumiya-kun el que rompía. La única razón que daba era '¡No tengo tiempo para los ordinarios humanos!' Si no tienes tiempo, ¿por qué molestarse en empezar, en primer lugar?

Eso de nuevo, eh?

Parecía que Taniguchi hablaba por experiencia propia. Tras descubrir mi mirada, se sonrojó se puso un poco nerviosa.

"Hey, lo he oído de otra gente, ¿vale? ¡De verdad! E-Es solo que, por alguna razón, ¡empezó a pedírselo a cualquiera! Pero en el tercer año todo el mundo se había dado cuenta y empezó a alejarse de él, así que no se lo pidió a nadie más. De todas formas, tengo la sensación de que va a pasar lo mismo en la Preparatoria, así que... ¡Te lo advierto ahora! ¡Mantente alejada de él! No te molestes; date por vencida. Es una advertencia amistosa de alguien que ha estado en su clase durante años."

No hay por qué darse por vencida, Taniguchi. No estoy interesada en él, de todas formas. Además, ¿estaría interesado en alguien como yo?

Taniguchi puso su lonchera, ahora vacía, en su mochila y dejó escapar una risita aguda. "Si hay un chico que desearía que me eligiera, sin embargo, sería Asakura Ryou."

Taniguchi asintió con la cabeza hacia un chico de chicos, un par de mesas delante. En medio del cúmulo, con una sonrisa tranquila y agradable, estaba Asakura Ryou.

"En lo que a mí respecta, está entre los tres mejores chicos de nuestro año."

"¿Has checkeado a cadaa uno de los chicos de primer años del instituto?" Pregunté.

"Oh, claro. Los agrupo en categorías, de la A a la D, y créeme, solo pongo atención a los chicos A. ¡Solo se pasa una vez por la vida de un escolar! ¡Quiero divertirme todo lo que pueda!" Rió.

"Entonces, ¿Asakura-kun es un A?" Preguntó Kunikida.

"¡Es un AA+! Vamos, solo mírale la cara, su personalidad... ¡tiene que ser de primera clase! ¡Por si fuera poco, también tiene un buen culo!"

No necesitaba oír eso.

"Oh, ¿el tipo de persona que realmente recuerda tu cumpleaños?" Fue la pregunta de Kunikida.

Argt. Estoy rodeada de idiotas.

--

Tras un enoooorme descanso, aquí la tercera parte. E-Espero no tardar tanto en la cuarta... Y eso que solo es el primer capítulo de la prima novela...

Obviamente, nada de lo que está aquí me pertenece. Los capítulos en inglés los saqué de esta página.

Por favor, no copies la traducción. Sé que mi inglés deja mucho que desear, pero cuesta su trabajillo traducirlo. Si vas a usarlo o ponerlo por ahí, dame crédito, porfis n_n.

~Haru-Sekai Ruka Anirox Kohaku

La Melancolía de Haruki Suzumiya - Episodio 1 (Parte 2)

Habiendo capturado la atención de todos el primer día, Haruki fue relativamente tranquilo a partir de entonces, tomando el puesto de un estudiante de preparatoria como otro cualquiera.

En realidad, a eso es a lo que llaman 'la calma antes de la tormenta'.

Todo el mundo en esta escuela venía de uno de los institutos de secundaria de la ciudad -gente de grado medio, básicamente. Así que, lógicamente, un par de chicos de nuestra clase había ido a la misma escuela que Haruki, y podrían informarme de qué iba a hacer exactamente. Por desgracia para mí, no conocía a ninguna persona de la Escuela del Norte, y nadie tuvo la buena intención de iluminarme. Así que, un par de días después de aquella explosiva presentación, batí el Récord del Mundo de estupidez. Le hablé a Suzumiya Haruki.

Mi desafortunada cadena de dominó había empezado a caer, ¡y yo había sido la idiota que había tirado la primera ficha!

Veréis, cuando Haruki se sentaba ahí, en silencio, en su sitio, parecía otro estudiante de preparatoria totalmente normal. Además, parecía bastante interesante, y mientras mi sitio estuviera justo delante de él, pensé que no estaría mal hablarle. ¡Qué ingenua! ¡Alguien debería haberme abofeteado justo ahí!

"Hey"

Dije, de forma casual, girándome para mirarle con una iluminada sonrisa en mi cara.

"Esas cosas que dijiste en tu presentación... ¿Iba en serio?"

Con las manos cerradas en su pecho y los labios apretados, Suzumiya Haruki mantuvo su postura, y entonces me miró directo a los ojos.

"¿Qué 'cosas que dije en mi presentación'?"

"Las cosas sobre aliens."

"¿Es que tú eres un alien?"

Parecía muy serio.

"No, pero-"

"Si no lo eres, ¿por qué me hablas?"

"P-por nada..."

"Para eso no me hables. Qué pérdida de tiempo."

Su mirada era tan fría que me encontré tartamudeando 'lo siento' antes de darme cuenta. Suzumiya Haruki apartó su vista de mí, y, con desdén, frunció el ceño.

Me devané los sesos para dar una respuesta adecuada, pero ya no podía pensar en nada que decir, sobre todo después de que me llamase "pérdida de tiempo". No es como si no hubieran habido antes chicos que me tratasen así, pero viniendo de alguien como él... Afortunadamente, Okabe-sensei entró y me salvó de tener que pensar por más tiempo.

Justo al girar la cabeza hacia la clase, me dí cuenta de que algunas personas me miraban con curiosidad. Cuando nuestros ojos se encontraban, cada persona tenía el mismo tipo de expresión en la cara, algunos incluso asentían con la cabeza, como para darme sus condolencias.

Me sentí poco incómoda. Fue después cuando me enteré de que todos ellos venían de la Escuela del Norte

-

Dado que mi primer encuentro con Haruki terminó horriblemente, me figuré que sería mejor no involucrarme con él después de todo. Pasó una semana sin que ocurriera nada para hacerme cambiar de opinión.

Pero solo porque me dí cuenta de que Haruki trataba igual a todos los demás; algunos de ellos habían intentado cegarse totalmente a él. Otros habían intentado entablar conversación con este chico de cejas permanetes, feroz fruncida de ceño y ceñudo llamado Haruki.

Tenía que apestar ser de ellos.

Mucha de esa gente eran obsesivos-del-deporte. Supongo que estaban buscando a alguien alto y corpulento, como Haruki. Les hubiera ido bien si Haruki fuera un obsesionado de los deportes.

"Hey, ¿viste el partido de anoche? ¡Pasó una hora sin que marcaran un gol!"

"No"

"¿Eh? ¿Por qué no?"

"No lo sé"

"Aw, qué mal. Deberías ver el partido de la próxima semana. He oído que van a—"

"Cállate. Me molestas"

... más o menos así era como ocurría.

¿No podía responder "no" y dejar esa perfecta cara seria? No, tenía que mostrar su impaciencia en su rostro y su voz, dejando que sus víctimas pensaran que eran ellos los que habían echo algo malo. Al final, solo podían decir "Ya... veo... Yo solo..." antes de escabullirse con los hombros caídos, y preguntándose a ellos mismos: "¿He dicho algo raro?"

Estate tranquilo. No eras tú el extraño. Definitivamente, el raro aquí era Haruki.

---------

¡Y después de muuuucha tardanza, aquí está la segunda parte del capítulo 1! ¡¡Siento haber tartado tantísimo!! ¡Prometo intentar seguir traduciendo!

Obviamente, nada de lo que está aquí me pertenece. Los capítulos en inglés los saqué de esta página.

Por favor, no copies la traducción. Sé que mi inglés deja mucho que desear, pero cuesta su trabajillo traducirlo. Si vas a usarlo o ponerlo por ahí, dame crédito, porfis n_n.

~Haru-Sekai Ruka Anirox Kohaku

La Melancolía de Haruki Suzumiya - Episodio 1 (Parte 1)

Conseguí un puesto en la Escuela de Preparatoria de mi localidad cuando estaba en secundaria.

Y ya he empezado a arrepentirme. Mi nuevo instituto se escondía en lo alto de una colina muy inclinada, e incluso en este calmado clima de primavera, cualquiera de la escuela acabaría empapado de sudor. Parece que no había manera de disfrutar de un simple paseo hasta el instituto.

El pensamiento de que tendría que repetir el trayecto todos los días en los próximos tres años, me hizo sentir más cansada y depresiva. Me había quedado dormida aquel día, e iba golpeándome mentalmente por no estudiar más. Si lo hubiera echo, podría haber entrado en una escuela mejor, o simplemente en una que no estuviera situada en la cima del Monte Everest (Supongo que por eso la gente de las historias inventan máquinas del tiempo...). En conjunto, era un poco depresivo.

Es por eso que yo era la única persona con cara deprimida durante la aburrida y nada necesaria ceremonia de bienvenida. Todo el mundo tenía esa cara de "empezar un nuevo camino"; ya sabéis, esa ridícula mezcla de esperanza e incertidumbre que todo nuevo estudiante lleva cuando entra en una nueva escuela. No era lo mismo para mí - un montón de gente de mi antigua escuela también se habían transferido aquí, también un par de amigas. Así que no sentía nada que me preocupara.

Todos los chicos llevaban chaqueta, pero las chicas teníamos que llevar el típico uniforme de marinera. Una combinación extraña, pensé. Tal vez el director tuviera alguna clase de fetiche con los uniformes de marinera... Si hubiera estudiado más, a lo mejor no tendría que llevar algo que parece directamente sacado de un juego de pervertidos... a lo mejor, podría hacer una solicitud, junto a las demás chicas... No, demasiado trabajo.

Mientras meditaba si eso tenía importancia, la monótona charla del profesor acabó, y yo y mis no tan dispuestos nuevos compañeros íbamos a nuestra aula designada, la 1-5.

Nuestra tutora, Okabe-sensei, esbozó una prácticada-delante-del-espejo-varios-días sonrisa cuando comenzó su presentación. Nos dijo que era la profesora de Educación Física, y la entrenadora del equipo de Balonmano. Entonces mencionó que ella había conseguido un gran puntuaje en el equipo de Balonmano cuando estaba en el instituto, y que el equipo de Balonmano actual carecía de miembros, por lo que tenías garantizada una posición si te unías, y que Balonmano era el mejor deporte en el mundo, porque puedes tener diversión... Y justo cuando pensaba que mi cerebro estallaría si volvía a escuchar algo relacionado con el Balonmano, parece que la profesora se quedó sin cosas que decir.

Así que, después de un silencio un poco incómodo, exclamó:

"Bien, ¡preséntense!"

No podría decir que fuera un evento fuera de lo común; era bastante típico eso de presentarse en las nuevas clases, así que no me sorprendió. Uno a uno, la gente de la izquierda de la clase se levantó e hizo una presentación para el resto. Ya sabéis, la presentación básica -su nombre, la escuela de la que venían, y algo 'interesante' sobre ellos; hobbies o comidas favoritas... esas cosas. Algunas personas simplemente murmuraban sus presentaciones; otros estaban totalmente relajados. Algunos incluso dijeron chistes malos para intentar aliviar la tensión del ambiente.

Al mismo tiempo, mi turno se acercaba más y más. Estaba un poco nerviosa, ¿sabéis?

Después de haber terminado mi bien-pensada-y-de-mínima-duración presentación, sin trabarme demasiado con las palabras, me senté, saboreando la sensación de haber terminando una tarea desagradable, pero necesaria.

Creo que nunca olvidaré los siguientes minutos en toda mi vida.

La persona detrás mío se levantó para presentarse, y empezó con las palabras que deberían ser los tópicos de conversación aquí, en la Escuela del Norte, desde hace mucho tiempo.

"Mi nombre es Suzumiya Haruki" dijo, con una voz limpia y nítida "De la Escuela del Este"

Hasta ese punto, su presentación había sido totalmente normal, así que no me había dado la vuelta para mirarle. Miraba fijamente hacia delante y escuchaba su voz.

"No estoy interesado en los insignificantes humanos. Si hay algún alien, viajero en el tiempo, fantasma, o alguien con poderes paranormales aquí, ¡venid conmigo! Eso es todo"

Eso hizo que me diera la vuelta.

Detrás de mí había un tipo de pelo largo, negro, hasta poco más del cuello y una mirada desafiante en su rostro ligeramente angular. Miró de nuevo a los embobados estudiantes, con ojos llenos de determinación y los labios ligeramente fruncidos.

Recuerdo que me dejé deslumbrar por su blanca garganta. Delante mío había una impresionante belleza.

Haruki dejó que su mirada se extendiera por toda la case, como si alguien -nadie- se atreviese a desafiarlo, después de detenerse a mirarme un momento (yo estaba impresionada y con la boca medio abierta), después de sentarse de nuevo sin una sola sonrisa.

¿Este tío iba en serio?

Nadie sabía como reaccionar; probablemente sus mentes estaban a reventar de preguntas.

"¿Se supone que hay que reírse?"

Nadie lo sabía.

En realidad, él no estaba tratando de ser dramático o divertido. Cuando se trataban de cosas de este estilo, Haruki nunca bromeaba. Siempre hablaba en serio. Lo aprendí por las malas, más tarde, así que no me equivoco.

Las hadas del silencio revolotearon durante unos treinta segundos antes de que Okabe-sensei, obviamente nerviosa, hiciera un gesto al siguiente y lograse romper la gélica atmósfera.

Y así nos conocimos.

De verdad os digo, que espero que solo fuera una coincidencia.

---------

Primera parte del capítulo 1! ^-^. Como los capítulos son un poco largos, y en la página de la que los saco están por partes, lo dejaré por partes ^-^. Intentaré desesperadamente poder publicar uno, con suerte dos, todos los días :3. Aunque aviso de que aún no están las novelas completas, puede que con suerte llegue el momento en el que tenga que esperar para ir acorde con las actualizaciones en inglés x'Du.

Obviamente, nada de lo que está aquí me pertenece. Los capítulos en inglés los saqué de esta página.

Por favor, no copies la traducción. Sé que mi inglés deja mucho que desear, pero cuesta su trabajillo traducirlo. Si vas a usarlo o ponerlo por ahí, dame crédito, porfis n_n.

~Haru-Sekai Ruka Anirox Kohaku

La Melancolía de Haruki Suzumiya - Prólogo

¿Cuándo dejé de creer en Santa Claus?

En realidad, No puedo decir que ese tipo de preguntas no tengan ningún significado real para mí. Pero si me estás preguntando cuándo dejé de creer que el tío viejo con el traje rojo era Santa, puedo decirte que nunca, nunca he creído en Santa Claus.

Sabía que el Santa que estaba en mi fiesta de Navidades en preescolar era falso. Cuando me senté en su regazo, no sentí los ojos de un amigable hombre mayor. En realidad, era un poco espeluznante eso de estar sentada en el regazo de un tío viejo random y explicarle tus más profundos deseos. Creo que desde entonces me estaba cuestionando la existencia de un hombre viejo que solo trabaja en Navidad.

Tardé bastante más tiempo en darme cuenta de que los aliens, viajeros en el tiempo, chicas con poderes mágicos, demonios y espectros, como los que ves en esas películas de efectos especiales o dibujos animados no existían de verdad. No, espera... A lo mejor me di cuenta. Simplemente, no quería admitirlo. Desde dentro de mi corazón, deseaba que esos aliens, viajeros en el tiempo, chicas con poderes mágicos, demonios, espectros y organizaciones malvadas aparecieran de golpe frente a mí. El mundo de los efectos especiales y las historias era mucho más espectacular que mi aburrida y ordinaria vida.

¡Yo también quería vivir en ese mundo! ¡Quería una vida emocionante!

Quería ser aquella a la que capturan los aliens, para mantenerla aprisionada en una gigantesca fortaleza con forma de tetera. Quería ser la chica salvada por un valiente príncipe y vivir en un castillo, feliz para siempre. ¡O ser alguien que puede desterrar a los demonios y los monstruos con un hechizo, luchar en duelos psíquicos con espectros malvados y salvar a mi amor verdadero del peligro!

Mi racional mente se dio cuenta de que en realidad no tengo ningún poder, ni tampoco nadie a quién conozco. Pero espera un momento... ¿y si un día, un misterioso nuevo alumno fuera transferido a mi clase? Pensando que, realmente es un alien, o viene del futuro, o tiene poderes psíquicos o algo. ¡Entonces me haría su amiga, y sus enemigos (detectando un punto débil), podrían raptarme para forzarle a hacer algo! ¡Entonces él vendría rescatarme, y yo solo podría sentarme y esperar! ¡Sería impresionante!

O, tal vez, un día me levantase con un misterioso poder... como teletransportarme, o psícoquinesis, o algo así. Y descubriría que hay mucha gente en todo el mundo con poderes parecidos, y algún tipo de organización paranormal vendría a reclutarme. ¡Me uniría, tendría algún animal que me acompañara, y protegería el mundo de demonios malvados y monstruos!

...desgraciadamente, la realidad es cruel.

Ningún príncipe mágico vino a poner el zapatito de cristal en mis pies. Nunca he visto un OVNI. Mi perro nunca me ha hablado, ni siquiera dándole de comer sopa de letras. Dos horas de mirar intensivamente a mi lápiz no hicieron que este se moviera ni un solo centímetro, y no podía oír los pensamientos de mis compañeros mirándoles fijamente a la cabeza. La normalidad de este mundo era... deprimente.

Así que, he dejado de buscar OVNIS en el cielo, y ver todas esas series de chicas mágicas, porque al fin me he convencido a mí misma de que esas cosas no existen. Incluso llega un momento en el que todo se queda solamente en un sentimiento de nostalgia hacia aquella antigua visión del mundo.

Después de mi graduación en la Escuela Secundaria, dejé esos sueños de la infancia y me volqué totalmente en la realidad. No ocurrió nada en 1999, aunque mantenía la esperanza de que algo ocurriera, la humanidad no había ido a la luna y vuelto el mismo día. Supuse que estaría muerta antes de poder reservar un billete de ida y vuelta a Alpha Centauri.

Y, así, con esos pensamientos en mi mente, me convertí en una, totalmente normal, Estudiante de Preparatoria.

Hasta...

Hasta que conocí a Suzumiya Haruki.

------

Wolash! ^^. Aquí está mi traducción del prólogo de las novelas echas por fans de "La melancolía de Haruki Suzumiya". Eeer... También conocido como "Genderbender of Haruhi Suzumiya" o "Seitenkan Haruhi". Voy a empezar a traducirlos porque no lo he encontrado en español, y me encanta Suzumiya Haruhi *-*.

Obviamente, nada de lo que está aquí me pertenece. Los capítulos en inglés los saqué de esta página.

Por favor, no copies la traducción. Sé que mi inglés deja mucho que desear, pero cuesta su trabajito traducirlo. Si vas a usarlo o ponerlo por ahí, dame crédito, porfis n_n.

~Haru-Sekai Ruka Anirox Kohaku